1
00:00:01,300 --> 00:00:04,702
زیر ریپ و ویرایش Jarre

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

3
00:04:53,811 --> 00:04:56,728
چقدر بد
-چه بد؟

4
00:04:58,357 --> 00:05:02,892
که مردند.
-چطور مردند، بد است.

5
00:05:18,311 --> 00:05:19,769
با دقت.

6
00:05:20,980 --> 00:05:22,800
اونجا ساکت

7
00:06:00,937 --> 00:06:04,261
سقوط آزاد ده متری.
بیس بود

8
00:06:04,473 --> 00:06:06,301
من باس شما را می شناسم.

9
00:06:07,182 --> 00:06:12,253
نظافتچی ها بود. او
اومد داخل آکواریوم رو گرفت و...

10
00:06:12,473 --> 00:06:13,584
هوپسکی

11
00:06:13,803 --> 00:06:18,012
و نگهبانان کجا بودند؟
-نگهبان ها بال تو را حمل می کردند.

12
00:06:18,221 --> 00:06:21,013
اجازه ورود ندارند
- آقا کوالسکی؟

13
00:06:22,558 --> 00:06:25,128
درست شنیدم؟
-متاسفانه

14
00:06:26,054 --> 00:06:30,215
من ثبت نام کردم
-شما، اما نه سرپرستان.

15
00:06:30,431 --> 00:06:32,799
واقعا اجازه ورود ندارند

16
00:06:34,720 --> 00:06:37,343
آنها مردان بسیار خوبی هستند.

17
00:06:37,558 --> 00:06:42,462
تفاله است و تفاله می آید
نه در، مهم نیست چقدر خوب است.

18
00:06:42,681 --> 00:06:46,382
من را شگفت زده نمی کند
که همسرت فرار کرده است

19
00:07:09,842 --> 00:07:13,005
تا شما را دیوانه کند.
-حالا چی میگیریم؟

20
00:07:16,720 --> 00:07:19,009
اون ناله هست

21
00:07:35,473 --> 00:07:38,380
باربرها کجا هستند؟
-اجازه ورود ندارند

22
00:07:38,591 --> 00:07:40,833
کارگردان...
-میربیر

23
00:07:41,052 --> 00:07:43,508
شما اجازه داده اید.

24
00:07:43,722 --> 00:07:47,761
نه اینکه پیانوی بزرگ تحویل داده شود
توسط زندانیان سابق

25
00:07:47,970 --> 00:07:52,708
باید می دانستی که ممکن نیست.
-مسئله پولی بود.

26
00:07:53,718 --> 00:07:58,296
چرا این را نمی گویید؟
مسائل مالی قابل حل است.

27
00:07:59,963 --> 00:08:06,212
من حقوق نمی گیرم، رای دهنده می دهد
من و خودم سازهای جدید می خریم.

28
00:08:06,425 --> 00:08:11,250
جدا از این به هیچ وجه به شما بازپرداخت نمی شود
از هزینه های باس شما.

29
00:08:11,468 --> 00:08:15,676
آن را تجاری نگه دارید.
من نگران شاگردانم هستم.

30
00:08:18,466 --> 00:08:20,373
چهار

31
00:08:21,593 --> 00:08:24,670
چی میگی؟
-چهار شما چهار دانش آموز دارید.

32
00:08:24,880 --> 00:08:28,920
یکی خودش را حلق آویز کرد
و دیگری همکار متزه است.

33
00:08:29,129 --> 00:08:35,210
این خیلی خوب است، اما در واقع
ما او را به عنوان زندانبان استخدام می کردیم.

34
00:08:38,212 --> 00:08:40,962
خوش اومدی جناح جدید

35
00:08:41,171 --> 00:08:44,422
قبلی زشت و قدیمی بود.

36
00:08:44,633 --> 00:08:49,203
با فراو کرگر شاد باشید
و من در زندان

37
00:08:49,420 --> 00:08:51,293
متشکرم، آقا متز.

38
00:08:53,757 --> 00:08:56,540
شما رنگ واقعی خود را بیشتر و بیشتر نشان می دهید.

39
00:08:56,755 --> 00:09:01,076
فراو کرگر، شما کاملاً حق دارید
به من توهین کردن

40
00:09:01,293 --> 00:09:04,377
اما فراموش نکنید
که اینجا سیصد زندانی است.

41
00:09:04,588 --> 00:09:09,164
شما یک دفتر، یک اتاق موسیقی دارید
و چهار دانش آموز همین...

42
00:09:09,381 --> 00:09:13,669
صداها بلند می شود
برای بستن اتاق موسیقی

43
00:09:16,292 --> 00:09:19,712
میدونی منو یاد کی میندازی
کارگردان؟

44
00:09:19,924 --> 00:09:23,617
اولین کارگردان
من هم اجازه نداشتم او را کارگردان خطاب کنم.

45
00:09:23,836 --> 00:09:27,417
رهبر موسسه
-استورمبانفهرر.

46
00:09:35,670 --> 00:09:38,913
شما برای مدت طولانی اینجا کار می کنید،
فراو کروگر.

47
00:10:01,084 --> 00:10:03,619
آموزش پیانو.

48
00:10:04,338 --> 00:10:06,158
آموزش پیانو.

49
00:10:32,204 --> 00:10:36,412
من بیمه هستم
که نه مرگ و نه زندگی...

50
00:10:36,621 --> 00:10:39,660
نه فرشته و نه قدرت...

51
00:10:39,877 --> 00:10:42,705
نه حال نه آینده...

52
00:10:42,914 --> 00:10:47,202
نه ارتفاع و نه عمق،
نه هیچ موجود دیگری...

53
00:10:47,413 --> 00:10:53,200
می تواند ما را از عشق خدا جدا کند
که در خداوند ما عیسی مسیح است.

54
00:11:01,001 --> 00:11:06,949
در حالی که ما به یاد آن مرحوم هستیم
گوش دادن به سونات مورد علاقه اش...

55
00:11:07,166 --> 00:11:09,782
<i>سونات مینور موتسارت</i>

56
00:12:56,365 --> 00:13:01,516
میگن متوجه چیزی نشدی
-آیس، او اینجا تازه کار است.

57
00:13:01,735 --> 00:13:05,315
فرانکی، خفه شو
وقتی بزرگترها صحبت می کنند

58
00:13:05,527 --> 00:13:08,565
خب؟ متوجه چیزی نشدی؟

59
00:13:08,783 --> 00:13:10,690
من خوابیدم

60
00:13:11,445 --> 00:13:13,565
تو خواب بودی...

61
00:13:15,364 --> 00:13:17,404
او خواب بود.

62
00:13:20,070 --> 00:13:25,903
اگر حتی نخوابید مطمئناً خیلی عمیق می خوابید
متوجه می شود که یک نفر در حال مرگ است.

63
00:13:27,446 --> 00:13:29,353
میدونی چی فکر میکنم؟

64
00:13:32,489 --> 00:13:36,608
اصلا نخوابیدی
آویزانش کردی

65
00:13:38,156 --> 00:13:42,894
شما از آن دسته افرادی هستید که هنوز ...
آخرین ته سیگار را از مردی می دزدد.

66
00:13:46,237 --> 00:13:48,358
داری چشمک میزنی؟

67
00:13:52,274 --> 00:13:55,064
تو هنوز باید با من سر و کار داشته باشی، جنی.

68
00:13:55,280 --> 00:13:56,898
به من دست نزن

69
00:13:59,947 --> 00:14:03,110
گفتم به من دست نزن.
-اونجا ساکت

70
00:14:33,818 --> 00:14:36,220
دانشجویان جدید منتظرند.

71
00:14:38,403 --> 00:14:42,603
بوی یاس بنفش چقدر شیرین است،
خیلی ملایم و نرم و پر.

72
00:14:47,278 --> 00:14:51,767
هانس ساکس در<i>Die Meistersinger؟</i>.
-تو به خاطر ماجراجویی هایم مرا دوست داشتی.

73
00:14:51,984 --> 00:14:55,723
به خاطر تاسف شما
من تو را دوست داشتم.'<i>اتللو.</i>

74
00:14:55,936 --> 00:14:59,389
آیا به شما آرامش در مرگ داده شده است؟

75
00:14:59,608 --> 00:15:01,516
"آیا صلح..."

76
00:15:03,063 --> 00:15:05,103
"آیا صلح..."

77
00:15:05,316 --> 00:15:09,885
اون یکی سخته
-باید یاد بگیری وگرنه به اونجا نمیرسی.

78
00:15:10,567 --> 00:15:12,520
پوچینی؟

79
00:15:13,148 --> 00:15:16,515
نه؟
-نه خانم ها را بیاورید

80
00:15:20,067 --> 00:15:22,134
بیا پس

81
00:15:37,897 --> 00:15:40,299
برداشت ها؟

82
00:16:57,561 --> 00:16:59,884
دستات شکسته
-کمی

83
00:17:00,102 --> 00:17:02,797
چطور؟
-به تو ربطی نداره

84
00:17:05,809 --> 00:17:09,390
چرا با اون دستا میخوای
پیانو بزن؟

85
00:17:09,602 --> 00:17:11,634
من یکی دیگه ندارم

86
00:17:15,679 --> 00:17:17,833
فقط اونو ببر

87
00:17:18,059 --> 00:17:21,471
من می خواهم این کار را انجام دهم
اما من فکر می کنم او خوب است.

88
00:17:21,683 --> 00:17:23,424
همین الان

89
00:17:23,640 --> 00:17:25,794
جنی فون لوبن.

90
00:17:26,013 --> 00:17:28,300
اینجا می گوید که او موزیکال است.

91
00:17:30,718 --> 00:17:34,004
در مورد درس من چطور؟
-میتونی اون یکی رو از دست بدی

92
00:17:34,222 --> 00:17:36,589
حالا چی؟

93
00:17:36,803 --> 00:17:38,878
خانم جوان، خودت رفتار کن

94
00:17:39,096 --> 00:17:43,630
من اجازه بازی ندارم
چون دست دیگری ندارم؟

95
00:17:43,842 --> 00:17:46,050
این چه نوع مزخرفی است؟

96
00:17:46,264 --> 00:17:49,179
به من دست نزن به من دست نزن

97
00:17:49,390 --> 00:17:50,794
بیرون.

98
00:21:18,542 --> 00:21:22,583
نمی دانم از کجا یاد گرفتی اینطور بازی کنی.
-لعنت کن

99
00:21:22,792 --> 00:21:25,654
من هم علاقه ای به آن ندارم.

100
00:21:27,994 --> 00:21:31,246
آن موسیقی سیاه‌رنگ نیست
ارزش بازی کردن را دارد

101
00:21:32,540 --> 00:21:33,998
اما...

102
00:21:36,451 --> 00:21:39,906
خیلی خاص بود

103
00:21:44,285 --> 00:21:47,906
ظاهرا خداوند به شما استعداد داده است
اهدا کرد.

104
00:21:52,325 --> 00:21:55,860
من تو را حقیر می دانم،
باید بدانید که ...

105
00:21:58,371 --> 00:22:00,940
اما شما یک هدیه ویژه دارید

106
00:22:03,581 --> 00:22:07,408
و بنابراین شما وظیفه دارید
برای حفظ آن استعداد

107
00:22:10,372 --> 00:22:14,862
بعد از اینکه پرداخت کردید
برای کاری که امروز کردی...

108
00:22:19,912 --> 00:22:22,987
من می توانم به شما کمک کنم.

109
00:22:25,997 --> 00:22:30,486
این کمک به شما مربوط نیست
به عنوان یک شخص. هرگز آن را.

110
00:22:34,326 --> 00:22:37,109
من می توانم به شما یاد بدهم که چگونه بهتر بازی کنید ...

111
00:22:39,200 --> 00:22:42,286
اما من نمی توانم تو را بهتر کنم

112
00:22:43,281 --> 00:22:45,524
فقط در مورد آن فکر کنید.

113
00:24:28,983 --> 00:24:33,313
بیدارت کردیم؟
-این موقع خواب نیست.

114
00:24:37,362 --> 00:24:40,110
بابا هنوز نمیتونه خوب حرف بزنه

115
00:24:40,319 --> 00:24:41,945
من کلارا هستم.

116
00:24:42,155 --> 00:24:46,016
کلارا، می‌توانی یک تعارف خوب انجام دهی؟
ساختن؟

117
00:24:49,067 --> 00:24:51,106
این شرم آور است.

118
00:25:07,361 --> 00:25:09,393
اون شوهرته؟

119
00:25:10,191 --> 00:25:12,559
من شوهر ندارم عزیزم

120
00:25:15,650 --> 00:25:18,894
آیا او مرده است؟
-نه کلارا.

121
00:25:20,315 --> 00:25:24,524
فقط زیبایی
من زندگی ام را وقف کردم.

122
00:25:30,858 --> 00:25:32,765
توسکا در <i>توسکا.</i>

123
00:25:32,982 --> 00:25:36,889
"این پرتره یک پرتره مسحور کننده است
زیبایی.

124
00:25:42,731 --> 00:25:47,140
تامینو در<i>Die ZaUbertrôte.</i>
-<i>Die ZaUberflôte.</i>

125
00:25:48,519 --> 00:25:50,595
"و تو من خواهی بود..."

126
00:25:56,143 --> 00:26:00,552
"و تو مولای و سرور من خواهی بود."
آرابلا در<i>آربلا.</i>

127
00:26:02,525 --> 00:26:04,847
بابا میاد تلویزیون

128
00:26:05,065 --> 00:26:09,308
خوشحالم که این همه مطالعه ارزشش را داشت.

129
00:26:09,525 --> 00:26:12,520
همه دلمون برات تنگ شده

130
00:26:25,566 --> 00:26:29,639
اون زن چطوره؟
بابا می گوید منظورم چه کسی است.

131
00:26:29,854 --> 00:26:32,344
او به شدت مجازات می شود.

132
00:26:38,352 --> 00:26:41,224
وقتی بابا برمیگرده
او کتک می خورد

133
00:27:03,557 --> 00:27:09,391
دلم برای کلمات "عذرخواهی" تنگ شده است،
"لطفا" و "متشکرم" در نامه شما.

134
00:27:09,602 --> 00:27:13,048
ببخشید لطفا ممنون

135
00:27:17,435 --> 00:27:19,255
بخور

136
00:27:20,225 --> 00:27:22,715
آیا باید آن نامه را بخورم؟ چرا؟

137
00:27:22,934 --> 00:27:26,379
قانون یک
-برای قانون دو چی بخورم؟

138
00:27:28,394 --> 00:27:33,378
اگر از من درس می خواهی، باید یاد بگیری
تواضع چیست این قانون یک است.

139
00:27:33,597 --> 00:27:39,297
تو بدون شکایت کاری را که من می گویم انجام می دهی،
نه با حرف و نه با نگاه

140
00:27:39,513 --> 00:27:42,383
بنده ناله ات بشوم؟

141
00:27:47,891 --> 00:27:50,045
خب پس باشه

142
00:27:50,264 --> 00:27:53,965
سلام... باشه متوجه شدم.

143
00:27:56,725 --> 00:27:58,590
دوباره بشین

144
00:27:59,347 --> 00:28:01,387
لطفا دوباره بشین

145
00:28:04,887 --> 00:28:06,379
لطفا

146
00:28:09,264 --> 00:28:11,712
من غلام ناله تو خواهم شد.

147
00:28:22,179 --> 00:28:24,635
قانون دوم: دستان شما

148
00:28:26,011 --> 00:28:29,096
شما به آن نیاز دارید.
پس متوقفش کن

149
00:28:31,640 --> 00:28:33,840
و قانون سوم: تو بو می دهی.

150
00:28:34,053 --> 00:28:37,967
نمیخوام کنار کسی بشینم
که نمیشوید

151
00:28:39,552 --> 00:28:42,715
قانون چهارم: مسابقه

152
00:28:45,051 --> 00:28:47,621
کدوم مسابقه؟

153
00:28:47,841 --> 00:28:54,506
مسابقه ای برای پیانیست های جوان تر
21 سال. میخوام تو فینال باشی

154
00:28:54,720 --> 00:28:58,299
باید یه فرصت دیگه به ​​اون دختر داد
-اون دختر لعنتی؟

155
00:28:58,511 --> 00:29:01,341
اینقدر لجباز نباش دیتر
-نه "دیتر".

156
00:29:01,550 --> 00:29:08,259
آن مرد چهار هفته دیگر از کار خواهد افتاد و...
او برای آن نیز پاداش می گیرد.

157
00:29:08,469 --> 00:29:09,927
آیا این عادلانه است؟

158
00:29:10,136 --> 00:29:15,581
عدالت همیشه هست
مربوط به موقعیت تو خیلی سفت و سخت هستی

159
00:29:15,804 --> 00:29:19,792
همسر شما هم ممکن است نظری داشته باشد.
-همسر سابقم

160
00:29:21,970 --> 00:29:25,830
ما به احساس او نیاز داریم
مبارزه با حقارت

161
00:29:26,050 --> 00:29:29,663
فقط بس کن
او همین الان آن مرد را سلاخی کرد.

162
00:29:29,881 --> 00:29:35,796
آیا می توانم؟ ما باید قوانین را رعایت کنیم
و همه چیز را به هم نریزید

163
00:29:36,384 --> 00:29:38,337
توافق هم همین بود.

164
00:29:40,047 --> 00:29:44,704
ما بزرگسالان اینجا نشسته ایم
با هم فراو هافمن...

165
00:29:46,380 --> 00:29:52,630
جنی هم با کسی ارتباطی ندارد
نه با خانواده اش اون اینو نمیخواد

166
00:29:52,842 --> 00:29:56,882
او هیچ معتمدی ندارد
و بدون چشم انداز

167
00:29:57,091 --> 00:29:59,660
چه پیشنهادی دارید؟

168
00:29:59,882 --> 00:30:03,460
بیایید درس های پیانو را امتحان کنیم.
-این کجا میره؟

169
00:30:03,672 --> 00:30:08,411
من از طرف همه کارمندان صحبت می کنم
در این زندان

170
00:30:08,628 --> 00:30:12,668
کجا می رود؟
اگر به عاملان خشونت پاداش دهیم؟

171
00:30:12,877 --> 00:30:14,155
این بی معنی است.

172
00:30:14,383 --> 00:30:18,872
شما یک نگهبان زندان را مجروح می کنید
و کمی بعد می توانید از نواختن پیانو لذت ببرید.

173
00:30:19,090 --> 00:30:21,377
من فکر می کنم که واقعا امکان پذیر نیست.

174
00:30:23,588 --> 00:30:25,663
فراو کرگر...

175
00:30:28,133 --> 00:30:33,746
من نمی دانم. زندانی چه کار می تواند بکند؟
دستیابی به بهترین حالت؟

176
00:30:33,961 --> 00:30:35,788
او می تواند برنده شود.

177
00:30:38,090 --> 00:30:41,782
این یک پیروزی خواهد بود
برای همه ما

178
00:30:42,628 --> 00:30:47,992
و همچنین برای شخص شما البته،
آقا مایربیر

179
00:30:53,586 --> 00:30:55,955
چه چیزی در آن برای من؟

180
00:30:56,168 --> 00:30:59,949
قانون پنجم: این به شما مربوط نیست.

181
00:31:04,337 --> 00:31:08,198
من از کودکی بازی می کردم
در نیویورک و آمستردام

182
00:31:08,417 --> 00:31:13,075
من در ده سالگی شرکت کردم
در بسیاری از مسابقات بین المللی

183
00:31:13,292 --> 00:31:18,870
من نیمی از آنها را بردم. پدر خوانده ام
می خواست مرا به نوعی موتزارت تبدیل کند.

184
00:31:19,080 --> 00:31:25,161
وقتی 12 ساله بودم تسلیم شدم
او قصد داشت مرا لعنت کند. برای من لازم نیست

185
00:31:28,043 --> 00:31:31,162
سپس به خط یک برمی گردیم.

186
00:31:59,037 --> 00:32:01,077
صبح بخیر

187
00:32:03,750 --> 00:32:07,790
من نام همه شاگردانم را می برم
با نام کوچک

188
00:32:07,999 --> 00:32:11,993
امیدوارم با این موضوع خوب باشید.
-مشکلی نیست جنی

189
00:32:12,207 --> 00:32:13,994
بشین جنی

190
00:32:14,205 --> 00:32:17,041
ما با یک چیز ساده شروع می کنیم.

191
00:32:17,250 --> 00:32:22,536
شوبرت،<i>نه فی البداهه. 2 در E flat-dur.</i>

192
00:32:23,785 --> 00:32:27,036
من می خواهم یک تصویر تشکیل دهم
از تکنیک شما

193
00:32:29,331 --> 00:32:32,081
ما شروع می کنیم.
-برو

194
00:32:34,287 --> 00:32:39,324
آقای کوالسکی، مایلیم شروع کنیم.
آن چیزها باید بروند.

195
00:32:39,537 --> 00:32:43,532
دستبند مجاز است
حذف نشود

196
00:32:43,746 --> 00:32:47,608
مسخره نباش
-متاسفانه این قوانین است.

197
00:32:47,827 --> 00:32:52,236
چه مزخرفی.
چطوری باید اینجوری درس بدم؟

198
00:32:54,160 --> 00:32:56,650
برای امنیت خودتان است.

199
00:32:59,074 --> 00:33:03,697
خب امروز بریم
فقط یادداشت ها را بخوانید

200
00:33:03,910 --> 00:33:05,904
شما می توانید این کار را انجام دهید، درست است؟

201
00:33:08,575 --> 00:33:10,528
آیا می توانید موسیقی بخوانید؟

202
00:33:12,784 --> 00:33:15,813
آن امضای ساعت چند است؟
-سه ربع

203
00:33:16,038 --> 00:33:20,740
خوب تا چهار می شمارم
و تو ملودی را می خوانی

204
00:33:20,953 --> 00:33:22,445
یک، دو...

205
00:33:24,785 --> 00:33:28,117
آقا کوالسکی
-نوشته باید دورتر باشد.

206
00:33:28,328 --> 00:33:32,155
اگر این کار را انجام دهم،
ما دیگر نمی توانیم یادداشت ها را بخوانیم.

207
00:33:32,368 --> 00:33:34,692
یک متری.
-چرا؟

208
00:33:34,910 --> 00:33:37,198
دست تو
-دست من چی شده؟

209
00:33:37,411 --> 00:33:39,734
ممکن است گاز گرفته شوید.

210
00:33:41,035 --> 00:33:44,561
جنی، قصد داری؟
دستم را گاز بگیرم؟

211
00:33:49,702 --> 00:33:52,450
حتی دست خودش را گاز می گیرد.

212
00:34:04,780 --> 00:34:09,774
منو واسه چی میبری؟
این فقط به این بستگی دارد که او چقدر پیش می رود.

213
00:34:17,736 --> 00:34:20,059
خوب من میتونم امتحان کنم

214
00:34:25,986 --> 00:34:28,442
اما آیا سردبیران همکاری خواهند کرد؟

215
00:34:43,198 --> 00:34:45,318
آنجا ما فراو کرگر را داریم.

216
00:34:46,068 --> 00:34:48,905
این آقای واهریچ از <i>اشپیگل</i> است

217
00:34:50,525 --> 00:34:54,981
کمی صمیمی باشید
او در مورد موسسه ما می نویسد.

218
00:34:55,192 --> 00:34:57,187
من باید تدریس کنم.

219
00:34:57,989 --> 00:35:02,189
آیا دانش آموز شما می تواند چیزی بازی کند؟
-هنوز نیومدیم

220
00:35:03,192 --> 00:35:06,893
ما هنوز در حال خواندن یادداشت ها هستیم.
-پس ما خواهیم کرد.

221
00:35:09,614 --> 00:35:11,682
چهار...

222
00:35:22,112 --> 00:35:24,860
دستبندم را بزن

223
00:35:27,901 --> 00:35:33,018
من همیشه دروس با دستبند دارم.
-در عکس خوب به نظر می رسد.

224
00:35:33,231 --> 00:35:35,138
با دستبند.

225
00:35:40,149 --> 00:35:42,351
روی پشتم

226
00:35:46,403 --> 00:35:48,771
به طور طبیعی. در پشت.

227
00:36:52,230 --> 00:36:53,634
دیگر هرگز.

228
00:36:54,435 --> 00:36:56,845
دیگر هرگز آن موسیقی سیاه تر.

229
00:37:01,899 --> 00:37:04,468
چی؟
-موسیقی سیاه پوست

230
00:37:04,688 --> 00:37:07,640
چه مزخرفی. من آن موسیقی را دوست دارم.

231
00:37:25,436 --> 00:37:28,005
پشیمونی؟
-بله

232
00:37:30,061 --> 00:37:32,182
بله متاسفم.

233
00:37:42,680 --> 00:37:44,428
خوبه

234
00:40:00,298 --> 00:40:02,789
اوه عزیز، من نباید آن را داشته باشم.

235
00:40:04,756 --> 00:40:07,379
آیا می دانید که ماهی ترومپت دارید؟

236
00:40:07,594 --> 00:40:10,757
کمانچه اشعه و حتی طبل ماهی؟

237
00:40:11,843 --> 00:40:14,458
برای کل ارکستر کافی است.

238
00:40:15,218 --> 00:40:17,754
او واقعاً دستان کوچکی دارد.

239
00:40:18,384 --> 00:40:22,291
اگر ماهی پیانو وجود داشت،
آیا آنها شبیه دختر شما هستند؟

240
00:40:22,505 --> 00:40:24,793
بابا میتونه افتخار کنه

241
00:40:25,006 --> 00:40:28,452
و فردا مسابقه را برنده خواهد شد
روی دمپایی هایش

242
00:40:28,671 --> 00:40:31,374
فقط دور اول است

243
00:40:31,588 --> 00:40:35,583
اونجا میری؟ البته مخفیانه

244
00:40:52,128 --> 00:40:55,245
آیا او لباس معمولی پوشیده است؟
-طبیعیه

245
00:40:56,881 --> 00:41:00,709
آیا او شسته شده است؟
-ببخشید من بویش را حس نکردم.

246
00:41:40,998 --> 00:41:43,621
اون چیه؟
-لباس ساده

247
00:41:45,960 --> 00:41:49,700
میریم خرید همین الان
-میتونی فراموشش کنی

248
00:41:49,913 --> 00:41:52,584
یک ژاکت، شلوار، کفش...

249
00:41:52,792 --> 00:41:56,705
ما حتی مجبور نیستیم این لباس را بپوشیم
ظاهر شدن

250
00:41:57,545 --> 00:41:59,700
بعد برگرد داخل

251
00:42:07,920 --> 00:42:09,625
خیر
-بله

252
00:42:10,749 --> 00:42:12,869
تحت هیچ شرایطی.

253
00:42:14,124 --> 00:42:17,456
آن ژاکت را در بیاور
-کتتو در بیار

254
00:42:34,415 --> 00:42:36,738
نوبت شماست

255
00:42:37,662 --> 00:42:40,913
میشه به بورسیه ها هم اشاره کنید؟
-بله همه.

256
00:42:41,125 --> 00:42:44,616
من در کلاس کارشناسی ارشد شرکت می کنم.
-جای خالی را پر کنید

257
00:42:44,829 --> 00:42:46,949
دانشجوی بورسیه؟
-نه قاتل.

258
00:42:47,161 --> 00:42:50,776
فقط آن را پر کنید.
شما هرگز نمی دانید برای چه چیزی خوب است.

259
00:43:02,995 --> 00:43:07,204
بگذار آن احمق ها بفهمند
من شرکت نمیکنم

260
00:43:10,371 --> 00:43:15,984
ما الان اینجا هستیم و شرکت می کنیم.
-نه، نداریم، عوضی.

261
00:43:24,289 --> 00:43:26,364
تو ترسیده ای

262
00:43:26,581 --> 00:43:30,274
البته من می ترسم.
شلوارمو گند زدم

263
00:43:30,493 --> 00:43:33,656
این خیلی عادی است. او هم می ترسد.

264
00:43:34,702 --> 00:43:39,279
و با دلیل موجه او احتمالا دارد
نقطه صفر صفر استعداد

265
00:43:39,497 --> 00:43:43,491
برای تو فرق داره
- بس کن این مزخرفات

266
00:43:50,158 --> 00:43:54,367
اگر امروز موفق نشدی،
تو هرگز موفق نخواهی شد

267
00:43:54,576 --> 00:43:57,145
بس کن
-پس تو ترسو هستی.

268
00:43:57,367 --> 00:43:59,734
بس کن گفتم
-یه ترسو

269
00:43:59,948 --> 00:44:01,226
مراقب باشید.

270
00:44:01,446 --> 00:44:03,690
تو ساکت میشی

271
00:46:47,356 --> 00:46:52,146
اول باید بریم
به بیمارستان

272
00:46:52,359 --> 00:46:57,431
به خودم اجازه دادم بسته باشم. من رانندگی کردم
به بیمارستان برای دستانش

273
00:46:59,060 --> 00:47:02,145
می توانستم به خودم مشت بزنم.

274
00:47:04,648 --> 00:47:07,646
ببینید؟ من سازگار هستم.

275
00:47:09,066 --> 00:47:13,722
یکبار استثنا قائل میشم
و بلافاصله فریب خوردم

276
00:47:13,940 --> 00:47:20,214
من همیشه به فرزندانم می گویم:
به کسی اعتماد نکن، پسر خوبی نباش.

277
00:47:20,434 --> 00:47:24,269
به خودتان اجازه ندهید پنیر نان را بخورید.

278
00:47:24,482 --> 00:47:26,021
و به من نگاه کن

279
00:48:15,269 --> 00:48:18,433
من فکر نمی کردم
که اینقدر احمق میشی

280
00:48:20,432 --> 00:48:23,101
شاید احمق نباشی اما...

281
00:48:26,974 --> 00:48:28,847
من نمی دانم.

282
00:48:31,143 --> 00:48:35,296
چه اتفاقی افتاده بود
اگر پنجره نگه نداشت؟

283
00:48:35,512 --> 00:48:37,552
منظره زیبا، ها؟

284
00:48:44,058 --> 00:48:48,345
شما به چیزی دست یافته اید
چیزی که هیچکس از شما انتظار نداشت

285
00:48:48,555 --> 00:48:51,224
و بلافاصله پس از آن شما آن را نابود می کنید.

286
00:48:53,052 --> 00:48:55,462
شما چه مشکلی دارید؟

287
00:48:57,720 --> 00:49:00,510
میدونستم پنجره نمیشکنه

288
00:49:14,009 --> 00:49:19,923
بعد از زایمان هم دارم باهاش دست و پنجه نرم میکنم
چند طبقه بالا پرید

289
00:49:20,134 --> 00:49:22,711
منظره آنجا زیباتر بود.

290
00:49:25,593 --> 00:49:28,377
تولد شانزده ساعت طول کشید.

291
00:49:29,346 --> 00:49:33,172
وقتی به دکتر گفتم
که دیگه نتونستم...

292
00:49:34,468 --> 00:49:39,045
گفت: ظاهر نشو.
تو فقط نمیخوای برگردی

293
00:49:39,262 --> 00:49:43,964
شما نیازی به سزارین ندارید
مستقیم به زندان برگشت

294
00:49:46,390 --> 00:49:48,670
پس سزارین نشدم.

295
00:49:50,551 --> 00:49:53,041
فقط اجازه دادند اشک بریزم

296
00:49:54,799 --> 00:50:00,553
از حال رفتم
وقتی به خودم آمدم پرستاری گفت:

297
00:50:03,306 --> 00:50:05,212
کودک شما...

298
00:50:06,472 --> 00:50:08,873
بچه شما موفق نشد

299
00:50:10,007 --> 00:50:12,047
او موفق نشد.

300
00:50:13,341 --> 00:50:15,913
قلبش ایستاده است.

301
00:50:18,594 --> 00:50:20,669
اسمش اسکار بود.

302
00:50:29,712 --> 00:50:33,414
سه ساعت بعد برگشتم
به زندان

303
00:50:38,755 --> 00:50:41,246
اسم قشنگی بود اسکار...

304
00:52:50,000 --> 00:52:53,332
حالا چرا می ایستی؟
-عالی بود

305
00:52:54,835 --> 00:52:57,036
منو نخند
-فقط یک استراحت

306
00:52:57,248 --> 00:52:58,908
بدون وقفه.

307
00:52:59,124 --> 00:53:03,860
بالاخره می توانم استراحت کنم.
-سه سال وقفه داشتی.

308
00:53:05,497 --> 00:53:07,899
من دو ساعته اینجام
-منم همینطور

309
00:53:09,994 --> 00:53:12,866
گوش میدم بیا

310
00:53:24,577 --> 00:53:26,786
جنی، تمرکز کن

311
00:53:42,952 --> 00:53:45,321
ببخشید

312
00:54:03,659 --> 00:54:05,566
متاسفم

313
00:54:10,161 --> 00:54:12,608
باید بهت میگفتم

314
00:54:12,823 --> 00:54:17,647
او کنار شما نشسته و بتهوون را بازی می کند.
او استعداد دارد.

315
00:54:17,866 --> 00:54:20,614
فقط ببین چقدر استعداد داره

316
00:54:20,823 --> 00:54:26,163
شما نباید آن را شخصی بگیرید.
او در یک مسابقه شرکت می کند.

317
00:54:27,156 --> 00:54:31,486
من هم همینطور فردا شب در رنگ.

318
00:54:35,030 --> 00:54:37,070
یا فراموش کرده بودی؟

319
00:54:52,033 --> 00:54:56,442
<i>و اینجاست که به آن میرسیم</i>
<i>به آخرین سوال قاطع...</i>

320
00:54:56,659 --> 00:54:59,823
<i>چه شانسی دارد</i>
<i>می تواند دوباره بچرخد.</i>

321
00:55:00,034 --> 00:55:06,230
<i>شاید این بار کار کند.</i>
<i>توجه داشته باشید، در اینجا سوال جکپات مطرح می شود.</i>

322
00:55:10,448 --> 00:55:16,362
<i>مثل موتزارت برای سیندرلا</i>
<i>شما اپرا می نوشتید...</i>

323
00:55:16,573 --> 00:55:20,232
<i>چه پنیری بود</i>
<i>از آن آمد؟</i>

324
00:55:29,905 --> 00:55:33,183
<i>موتسارت هرگز...</i>
<i>پنیر نبود...</i>

325
00:55:33,408 --> 00:55:38,313
<i>چه پنیری تولید شد</i>
<i>از اپرای موتزارت برای سیندرلا؟</i>

326
00:55:38,532 --> 00:55:39,936
<i>موزارلا.</i>

327
00:55:40,151 --> 00:55:44,065
<i>خانم ها و آقایان،</i>
<i>این پاسخ صحیح است.</i>

328
00:55:45,489 --> 00:55:49,484
<i>تبریک، آنجلا.</i>
<i>می خواهی با پول چه کار کنی؟</i>

329
00:55:50,405 --> 00:55:52,358
<i>یک مایکروویو بخرید.</i>

330
00:56:07,529 --> 00:56:11,816
ببین کی اینجاست
-کنترل برای بلند شدن.

331
00:56:13,485 --> 00:56:15,728
برای بلند شدن.

332
00:56:52,984 --> 00:56:54,972
میدونی این یعنی چی؟

333
00:56:56,608 --> 00:56:58,763
آیا شانس می آورد؟

334
00:57:01,402 --> 00:57:03,602
آفات

335
00:57:05,025 --> 00:57:07,058
شما در حال انتقال هستید.

336
00:57:09,234 --> 00:57:12,559
و من اتفاقاً یک مکان خوب را می شناسم.

337
00:57:14,109 --> 00:57:17,353
با ما خوش می گذرد؟

338
00:57:17,564 --> 00:57:20,480
به این ترتیب می توانید دوباره با مردم ملاقات کنید.

339
00:57:20,690 --> 00:57:25,429
گوش کن، هر کاری می خواهی بکن.
اینجا بهشت ​​است.

340
00:57:25,646 --> 00:57:30,638
شما هرگز نباید آن یک کار را انجام دهید.
میدونی تو چی خیلی خوبه

341
00:57:30,856 --> 00:57:32,931
پیانو بزن؟

342
00:57:35,145 --> 00:57:36,770
برای خوابیدن

343
00:58:01,978 --> 00:58:04,681
تو خیلی از او مشهورتر خواهی بود

344
00:58:05,562 --> 00:58:09,307
خیلی بزرگتر من خیلی به شما ایمان دارم.

345
00:58:10,604 --> 00:58:13,937
شما را هم کچل خواهند کرد.
-نه

346
00:58:16,312 --> 00:58:20,599
تابستان امسال با یک پونی بیرون خواهم بود.
-و اگر اینطور نیست؟

347
00:58:25,771 --> 00:58:27,511
پس اینطور نیست.

348
00:58:33,348 --> 00:58:35,469
لعنت به هانا
-بس کن

349
00:58:41,139 --> 00:58:43,135
وقتشه؟

350
00:58:57,558 --> 00:59:00,555
باید استراحت کنیم.
-من نمی خوام استراحت کنم.

351
00:59:00,766 --> 00:59:03,054
شما به آن نیاز دارید.

352
00:59:06,305 --> 00:59:10,680
دیوانه وار چقدر تلاش می کنیم.
-چی؟

353
00:59:12,309 --> 00:59:14,711
با هم خوب باشیم

354
00:59:29,433 --> 00:59:32,002
آیا این برای من است؟
-برای فردا

355
00:59:33,178 --> 00:59:35,501
برای شما یعنی.

356
00:59:35,719 --> 00:59:37,467
همچنین خوب است.

357
00:59:41,427 --> 00:59:44,545
عذرخواهی کردی؟
-به کی؟

358
00:59:44,762 --> 00:59:46,174
شما می دانید که.

359
01:00:01,967 --> 01:00:05,588
سعی کنید آرامش داشته باشید.
-آرامم.

360
01:00:06,384 --> 01:00:08,291
من قصد دارم نگاهی بیندازم.

361
01:00:51,759 --> 01:00:53,465
متاسفم

362
01:01:12,547 --> 01:01:14,915
نوبت ماست جنی

363
01:01:16,636 --> 01:01:19,084
آیا شما آرام هستید؟

364
01:01:28,926 --> 01:01:30,958
پر شور بودی

365
01:01:31,884 --> 01:01:34,206
عالی بودی

366
01:01:35,588 --> 01:01:41,121
میدونستم عالی میشی
حتی قبل از اینکه او را کتک بزنی

367
01:01:42,507 --> 01:01:46,040
این یک شوخی بود، آقا متز.
معذرت میخوام

368
01:01:48,463 --> 01:01:51,245
عذرخواهی کردی، درسته؟

369
01:01:53,713 --> 01:01:56,418
آن وقت می توانیم با هم خوب باشیم.

370
01:01:56,633 --> 01:01:59,168
بیایید با هم مهربان باشیم.

371
01:01:59,382 --> 01:02:03,376
تو اصلا مشروب نمیخوری
-این درست است. من مشروب نمیخورم

372
01:02:10,252 --> 01:02:14,540
من به او احترام می گذارم،
ولی داره اعصابمو خورد میکنه

373
01:02:16,041 --> 01:02:17,914
درست مثل من؟

374
01:02:18,125 --> 01:02:21,458
خب تو به هر حال کار نمی کنی
روی اعصابم

375
01:02:23,465 --> 01:02:26,663
این را الان برای اولین بار می گویم
در زندگی من

376
01:02:26,879 --> 01:02:31,830
من حتی با مردم صحبت نمی کنم
به من گفت با کی می خوابم

377
01:02:33,710 --> 01:02:35,864
من شما را دوست دارم.

378
01:02:39,250 --> 01:02:42,536
و شما؟ از من خوشت میاد؟

379
01:02:52,125 --> 01:02:54,907
آیا سوالات من را شنیدید؟

380
01:02:55,124 --> 01:02:57,446
بالاخره من آنقدرها ناشنوا نیستم.

381
01:03:22,084 --> 01:03:25,990
شما در دور پایانی هستید.
پس باید تمرین کنید.

382
01:03:26,204 --> 01:03:29,457
با هر دو پا روی زمین
ایستاده بماند

383
01:03:30,541 --> 01:03:32,743
انگار هیچ چیز اشتباهی نیست.

384
01:03:54,577 --> 01:03:58,872
یه سوال دیگه آخرین.
-کافی است.

385
01:03:59,827 --> 01:04:02,317
چطور یه همچین دختری به اینجا میرسه؟

386
01:04:03,917 --> 01:04:09,449
چگونه چنین استعداد بزرگی به اینجا ختم شد؟
-من نگران این نیستم.

387
01:04:10,955 --> 01:04:14,949
قابل توجه نیست؟
کنار یک قاتل بنشینم؟

388
01:04:15,163 --> 01:04:18,115
قبلاً گفتم به این موضوع علاقه ای ندارم.

389
01:04:21,497 --> 01:04:27,243
او آن مرد را تکه تکه کرد. Z'n
سر در زباله دان پیدا شد.

390
01:04:28,200 --> 01:04:30,777
موش ها آن را گاز گرفته بودند.

391
01:04:32,119 --> 01:04:35,239
من فقط به موسیقی علاقه دارم.

392
01:04:39,496 --> 01:04:42,739
اینقدر هیجان زده نشو

393
01:04:42,951 --> 01:04:45,902
که قبلا هرگز به شما علاقه مند نبوده است.

394
01:04:48,866 --> 01:04:51,651
فکر می کنید در فایل چه چیزی پیدا خواهید کرد؟

395
01:04:56,035 --> 01:05:00,611
فراو کرگر، شما کار فوق العاده ای انجام می دهید
تحویل داده شد.

396
01:05:00,828 --> 01:05:04,902
اگر این درست باشد،
اصلا نمیتونم بهش یاد بدم؟

397
01:05:05,117 --> 01:05:10,403
وقتی صحبت از حقوق شما می شود ...
من مطمئن هستم که ما ...

398
01:05:10,618 --> 01:05:12,738
میخوام فایلشو ببینم

399
01:06:02,574 --> 01:06:04,561
آیا چیزی اشتباه است؟

400
01:06:35,155 --> 01:06:37,478
او کجاست؟

401
01:06:39,444 --> 01:06:41,812
خیر
-چی "نه"؟

402
01:06:43,276 --> 01:06:45,485
من عذر شما را قبول ندارم

403
01:06:47,943 --> 01:06:49,647
آیا او بیمار است؟

404
01:06:50,652 --> 01:06:54,185
برویم
-کلید را به من بده. باید تمرین کنم.

405
01:06:57,482 --> 01:06:59,558
نرسید.

406
01:07:10,813 --> 01:07:14,147
فراو کرگر؟
-چی میخوای؟

407
01:07:14,358 --> 01:07:16,646
اسم من فون لوبن است.

408
01:07:20,691 --> 01:07:24,764
عکس رو میدونی
-من پرونده اش را خواندم.

409
01:07:28,235 --> 01:07:33,520
دخترم این کار را نکرد.
-در مورد پرونده او صحبت نمی کنیم.

410
01:07:39,979 --> 01:07:42,931
آیا پس از آن در مورد پرونده شما بحث کنیم؟

411
01:07:45,728 --> 01:07:48,138
دیگه اصلا حرف نمیزنیم

412
01:07:55,187 --> 01:07:58,386
4 فوریه 1945.

413
01:08:04,063 --> 01:08:06,846
نمیخوای بدونی چطوری به اینجا رسیدم؟

414
01:08:13,226 --> 01:08:16,263
بهتره الان بری
آقا فون لوبن

415
01:08:18,317 --> 01:08:21,260
شما چیزی برای ترس ندارید.
هیچ کس از آن خبر ندارد.

416
01:08:21,484 --> 01:08:23,718
شما واقعاً چیزی برای ترس ندارید.

417
01:08:26,854 --> 01:08:28,894
دوباره آرام شدی؟

418
01:08:32,105 --> 01:08:35,102
دوباره آرام شدی؟
-بله

419
01:08:39,521 --> 01:08:43,180
آیا آقای فورتونگلر را تحسین می کنید؟

420
01:08:43,393 --> 01:08:46,016
از او درس گرفتم.

421
01:08:48,146 --> 01:08:50,931
او کارهای زیادی برای شما انجام داده است.

422
01:08:51,851 --> 01:08:54,060
می نویسد... یک لحظه صبر کن.

423
01:08:54,770 --> 01:08:57,260
که تو بهترین پیانیست
سال شما

424
01:08:57,479 --> 01:09:02,261
از نظر ایدئولوژیک در مسیر درست،
اما ذهن شما بیش از حد تحت فشار است.

425
01:09:07,725 --> 01:09:09,968
آیا شما کمونیست هستید؟
-نه

426
01:09:12,222 --> 01:09:15,173
آیا شما خانواده هستید؟
-چی میگی؟

427
01:09:15,388 --> 01:09:18,427
آیا شما با محکوم رابطه دارید؟
-نه

428
01:09:18,643 --> 01:09:21,091
آیا شما دوستان هستید؟
-بله هستم...

429
01:09:21,306 --> 01:09:23,213
خیر

430
01:09:25,057 --> 01:09:29,432
شما قطعا دوست نیستید
با دشمن مردم

431
01:09:34,388 --> 01:09:36,924
مطمئنی؟

432
01:09:39,015 --> 01:09:41,170
بله من هستم...

433
01:09:42,269 --> 01:09:44,839
من فقط معلم پیانوی او بودم.

434
01:09:52,723 --> 01:09:56,135
در ساعات بامداد 2 فوریه ...

435
01:09:56,348 --> 01:10:02,923
من، ترود کرگر،
متولد 21/11/1926...

436
01:10:03,137 --> 01:10:08,884
خدمات در Weermachthospital III
در کانون اصلاح و تربیت لوکائو

437
01:10:18,513 --> 01:10:22,206
بخشی که من در آن کار می کنم
از من پرسیده می شود ...

438
01:10:22,426 --> 01:10:27,967
در ساعت 7:45 صبح مورد حمله قرار گرفت
توسط یک حمله انگلیسی-آمریکایی

439
01:10:28,183 --> 01:10:33,131
چندین بمب هواپیما اصابت کرد
در محیط ما

440
01:10:33,473 --> 01:10:37,760
ساختمان و اعضای نیروهای مسلح
تحت تاثیر قرار گرفتند.

441
01:10:44,344 --> 01:10:50,539
بعداً شنیدم که اعدام شده است
باید تعلیق می شد

442
01:10:51,888 --> 01:10:57,669
محکوم، هانا گیبوفسکی،
من زودگذر می دانستم.

443
01:11:03,176 --> 01:11:08,248
چندین بار جایزه گرفته ام
برای کارم به عنوان پرستار

444
01:11:09,300 --> 01:11:14,294
نمی توانم دلیل آن روز را توضیح دهم
از وظیفه ام غافل شدم...

445
01:11:14,512 --> 01:11:17,878
و محل کارم را ترک کردم.

446
01:11:18,095 --> 01:11:21,259
حتما خسته شده بودم

447
01:11:22,464 --> 01:11:28,996
قصور من از انجام وظیفه ارتباطی نداشت
این واقعیت که من محکوم را می شناختم.

448
01:12:17,212 --> 01:12:21,835
جنی هیچ کاری را تمام نکرد.
او شروع به زندگی در خیابان کرد.

449
01:12:22,047 --> 01:12:27,251
او در توالت ایستگاه یاد گرفت
فاحشه مرد را بشناس

450
01:12:28,339 --> 01:12:30,372
از ارزان ترین نوع

451
01:12:31,714 --> 01:12:36,124
و آن پسر پدرش را کشت.

452
01:12:40,918 --> 01:12:43,206
تو اینجا قشنگ زندگی میکنی

453
01:12:43,419 --> 01:12:46,750
طبق پرونده، دختر شما...
عامل

454
01:12:46,962 --> 01:12:50,082
این درست نیست.
-پس چرا گیر کرده؟

455
01:12:50,298 --> 01:12:54,204
چون او محکوم شده است،
نه به این دلیل که او مجرم است.

456
01:12:55,750 --> 01:13:00,247
او این سوء ظن را به خود گرفت
برای پوشش دادن آن شکست

457
01:13:01,168 --> 01:13:04,085
او را رها کرد و آزاد شد.

458
01:13:04,296 --> 01:13:06,664
او همه کمک ها را رد کرد ...

459
01:13:06,877 --> 01:13:11,453
چون او را به آن خیابان گرد گفتم
باید شهادت می داد

460
01:13:14,003 --> 01:13:16,955
از او حامله بود.
آیا در مورد آن می دانید؟

461
01:13:19,086 --> 01:13:23,621
وقتی عصبانی شد
و مرا درگیر کرد...

462
01:13:23,833 --> 01:13:28,825
و در طول فرآیند
در مورد رابطه ما صحبت کرد ...

463
01:13:32,586 --> 01:13:37,571
قرار بود چیکار کنم؟ اعتراف کنم که من
با دخترم خوابیدی؟

464
01:13:37,790 --> 01:13:41,243
همسرم دست داشت
به خودش کتک خورد

465
01:13:42,504 --> 01:13:44,571
از من چه می خواهی؟

466
01:13:46,496 --> 01:13:50,075
شما درس پیانو را متوقف کرده اید.

467
01:13:50,287 --> 01:13:52,363
او کار اشتباهی نکرده است.

468
01:13:54,168 --> 01:13:56,737
اون اصلا کار اشتباهی نکرده

469
01:14:36,873 --> 01:14:39,738
چرا پشت بال نیستی؟

470
01:15:04,661 --> 01:15:07,904
خوشحالم که برگشتی
-اینجا چه خبره؟

471
01:15:08,580 --> 01:15:12,442
ما می خواستیم شما را راضی کنیم.
من و کلارا

472
01:15:18,161 --> 01:15:21,942
خب کلارا؟ اکنون می توانید
نجومی انجام دهم؟

473
01:15:24,246 --> 01:15:26,525
اونوقت نمیتونی منو راضی کنی

474
01:15:26,739 --> 01:15:31,115
جنی را سه روز محروم کردی؟
برای بازی؟ خب؟

475
01:15:32,616 --> 01:15:38,148
این فقط به این دلیل بود که او هنوز خیس بود.
-برو یه جای دیگه سرهم کن.

476
01:15:45,868 --> 01:15:49,112
و من آن موسیقی سیاه تر را می خواهم
دیگر نمی شنود

477
01:16:15,034 --> 01:16:16,739
موسیقی سیاه پوست؟

478
01:16:16,950 --> 01:16:21,518
لمس و تکنیک خود را خراب می کنید.
من این اجازه را نمی دهم.

479
01:16:21,743 --> 01:16:26,894
کنسرت هفته آینده است.
-تو سه روز رو تلف کردی نه من.

480
01:16:27,115 --> 01:16:33,646
هر کاری بخوای انجام میدم من بازی می کنم
شومان تا اینکه از گلویم بیرون می آید.

481
01:16:33,865 --> 01:16:38,152
اما گاهی اوقات دلم می خواهد یک چیز خوب بازی کنم.
-منظورت اون صداست؟

482
01:16:38,362 --> 01:16:41,605
اون مال منه این من هستم.
فهمیده شد؟

483
01:16:49,658 --> 01:16:52,106
یک بار دیگر و ما شرکت نمی کنیم.

484
01:16:52,319 --> 01:16:55,518
تو هم میخوای که من هم کوتاه بیام

485
01:16:55,735 --> 01:16:58,987
شما می خواهید یک نجومی را ببینید.
-میخوام برنده بشی

486
01:16:59,198 --> 01:17:04,564
تو از من می خواهی نجومی کنم،
اما من این کار را نمی کنم هرگز.

487
01:17:04,778 --> 01:17:06,765
نه حتی برای تو

488
01:17:11,191 --> 01:17:13,514
بریم داخل؟

489
01:20:15,019 --> 01:20:19,386
او هنوز نمی تواند شرکت کند؟
-بعد از چی شد؟

490
01:20:20,470 --> 01:20:24,419
من می دانم، اما مطبوعات هستند
برای ما بسیار مطلوب است

491
01:20:24,639 --> 01:20:28,847
زندانی بله
"مالیخولیا پشت میله ها."

492
01:20:29,056 --> 01:20:32,838
و آن هم برای کسی که دو نفر دارد
کتک خورده تا حد مرگ

493
01:20:33,057 --> 01:20:35,920
که خیلی کوته بینانه است.
-این چیزی است که در مورد آن است.

494
01:20:36,135 --> 01:20:41,374
اگر به او بگوییم مطبوعات چه خواهند نوشت؟
انصراف درست قبل از فینال؟

495
01:20:41,595 --> 01:20:47,013
خودش مقصر است
و آنچه مطبوعات می نویسند مرا سرد می کند.

496
01:20:47,222 --> 01:20:49,671
و اگر شروع به نوشتن درباره شما کنند؟

497
01:20:49,885 --> 01:20:54,549
"کوچک فکر زندانبان مانع از کار می شود."
-میتونه بدتر باشه

498
01:20:54,766 --> 01:20:59,221
"روانشناس تشنه شغل راه می افتد
برای یک قاتل در حالی که...

499
01:20:59,432 --> 01:21:02,095
این یک تیتر یک روزنامه طولانی است.

500
01:21:04,596 --> 01:21:09,085
چطور:
مدیر زندان باید استعفا دهد.

501
01:21:14,055 --> 01:21:16,087
بنابراین شما فکر می کنید که ...
-بله

502
01:21:21,968 --> 01:21:25,829
همکار ما آن را دارد
خلاصه و قدرتمند

503
01:21:26,056 --> 01:21:32,376
مرخصی زایمانش را لغو می کنم.
پرونده در دست بررسی است.

504
01:21:32,590 --> 01:21:34,464
داری زندگیشو خراب میکنی

505
01:21:35,926 --> 01:21:41,344
شاید سال بعد. سپس نیز وجود دارد
زمان بیشتر برای آماده سازی

506
01:21:41,553 --> 01:21:44,214
سال آینده او خیلی پیر خواهد شد.

507
01:21:47,341 --> 01:21:49,417
و من هم همینطور

508
01:21:51,094 --> 01:21:54,337
در ارتباط با آن، من دارم
یک اطلاعیه

509
01:22:40,838 --> 01:22:43,046
چطور جرات میکنی؟

510
01:23:01,922 --> 01:23:05,536
شنیدم استعفا میدی
آیا این درست است؟

511
01:23:10,589 --> 01:23:12,991
چرا اینقدر با من بدی؟

512
01:23:14,709 --> 01:23:17,413
اون حرومزاده فقط با پیانوی بزرگ می نوازه.

513
01:23:17,628 --> 01:23:21,755
من 500 یورو به آن کمک کردم.
شما می دانید که.

514
01:23:27,833 --> 01:23:30,157
فقط آنچه را که نیاز دارید بردارید.

515
01:23:37,124 --> 01:23:39,534
من نمی خواهم شما تسلیم شوید.

516
01:23:40,917 --> 01:23:43,373
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

517
01:23:48,749 --> 01:23:52,081
داری القا می کنی که من آدم خوبی نیستم
خواهد بود.

518
01:23:53,126 --> 01:23:55,582
همه شما هم خوب نیستید.

519
01:23:55,796 --> 01:23:58,793
تو پشت این قضیه هستی، نه؟
-پس چی؟

520
01:24:01,376 --> 01:24:04,327
برو پیش کارگردان
و حقیقت را بگو

521
01:24:04,543 --> 01:24:07,820
من کلارا، یک خانواده دارم. این امکان پذیر نیست.

522
01:24:09,040 --> 01:24:11,530
"اوه، آزادی مرا به من پس بده."

523
01:24:15,542 --> 01:24:18,324
"اوه، آزادی مرا به من پس بده."

524
01:24:22,332 --> 01:24:24,866
اوه بده...
-و شرم از بین رفت...

525
01:24:25,082 --> 01:24:27,369
با خون نبرد.»

526
01:25:14,369 --> 01:25:16,860
آنها اجازه ورود ندارند.

527
01:25:17,080 --> 01:25:21,199
آخرین روز من است.
اومدم بالمو بگیرم

528
01:25:24,415 --> 01:25:29,152
به من بگو آن مردها چه دارند
چیزی که دیگران ندارند

529
01:25:34,580 --> 01:25:39,317
یکی قاتل و دیگری
به خواهرزاده اش تجاوز کرد

530
01:25:46,076 --> 01:25:48,286
دلم برایت تنگ خواهد شد، فراو کرگر.

531
01:27:11,152 --> 01:27:12,777
متشکرم.

532
01:27:14,198 --> 01:27:17,316
در حدود چهار ساعت
همه جهنم در اینجا شکسته می شود.

533
01:27:19,321 --> 01:27:21,308
خوب باش

534
01:27:32,524 --> 01:27:35,978
برای شما موفق باشید،
میز کوچک شیرین من.

535
01:27:37,406 --> 01:27:40,103
مانون در<i>مانون</i>؟

536
01:28:38,439 --> 01:28:41,524
قیمت خوبی برای آن خواهید داشت.

537
01:29:10,226 --> 01:29:13,311
چه آشفتگی قدیمی
-لباست اونجا آویزونه

538
01:29:14,226 --> 01:29:18,389
کفش هایت براق است
-وقتی تو مردی این را به ارث می برد؟

539
01:29:18,604 --> 01:29:22,138
کمی عجله کن
هنوز باید تغییر کنی

540
01:29:34,150 --> 01:29:36,978
یه چیزی برمیدارم که بنوشم خوبه؟

541
01:29:52,395 --> 01:29:56,515
با کریگر زنگ میزنم چون
اطلاعیه فون لوبن

542
01:29:56,724 --> 01:30:00,718
من می دانم، اما او به هر حال می آید.
من هم از آن راضی هستم.

543
01:30:01,478 --> 01:30:03,600
آیا باید آن را با شما در میان بگذارم؟

544
01:30:04,766 --> 01:30:06,224
اونوقت میخوای بگیریش؟

545
01:30:06,433 --> 01:30:11,090
فکر کردم الکل نخوردی
-حالا یه چیزی بپوش.

546
01:30:11,307 --> 01:30:15,515
فکر کردم مشروب نخوردی سرباز.
-بیا

547
01:30:17,889 --> 01:30:20,594
او اینجا بود؟
-الان نه

548
01:30:20,808 --> 01:30:23,264
باید بریم.
اگر عجله نکنیم...

549
01:30:23,477 --> 01:30:27,471
گوشی را بگذار و بگو
بابای لعنتی من اومده اینجا چیکار کنه...

550
01:30:27,686 --> 01:30:29,886
وگرنه عصبانی میشم

551
01:30:39,391 --> 01:30:40,882
بله، او اینجا بود.

552
01:30:44,810 --> 01:30:47,132
جنی آروم باش

553
01:30:52,017 --> 01:30:56,136
او به شما رشوه داده است. این ایده او بود.
-این درست نیست.

554
01:30:56,347 --> 01:30:59,678
خوب درسته او می داند که چگونه کار می کند
در زندان

555
01:30:59,889 --> 01:31:03,963
او یک معلم گنده را می بیند که فقط به هم می ریزد
در خانه دارد.

556
01:31:04,178 --> 01:31:07,960
و بنابراین کیف پولش را بیرون آورد.
-این یک سوء تفاهم است.

557
01:31:08,179 --> 01:31:10,928
تو این مدت به من دروغ گفتی

558
01:31:12,805 --> 01:31:14,712
کنت

559
01:31:14,929 --> 01:31:19,674
و آن لباس... او آن را انتخاب کرد؟

560
01:31:19,892 --> 01:31:22,260
اون لباس از اونه؟

561
01:31:23,267 --> 01:31:27,968
پماد دست من؟
آیا او موسیقی را انتخاب کرد؟

562
01:31:28,182 --> 01:31:31,459
آیا پدرم شومان را انتخاب کرد؟
-من...

563
01:31:37,642 --> 01:31:42,511
او مرا از زندان بیرون آورد.
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

564
01:31:42,724 --> 01:31:46,082
جنی، من هیچ وقت پول نگرفتم.

565
01:31:46,299 --> 01:31:51,425
پول برای من معنایی ندارد. به من مربوط می شود
فقط به خاطر عشق به موسیقی

566
01:31:51,639 --> 01:31:54,502
این هرگز فقط در مورد موسیقی نیست.

567
01:31:54,717 --> 01:32:00,250
شما از اینکه دانش آموز خوبی هستید هیجان زده اید
دارند. شما بیهوده و جاه طلب هستید.

568
01:32:00,465 --> 01:32:03,717
تو هیچ وقت به من علاقه نداشتی

569
01:32:04,842 --> 01:32:10,002
من هم همیشه این را گفته ام
که من به تو علاقه ای ندارم

570
01:32:17,261 --> 01:32:19,047
کجا میری؟

571
01:32:20,595 --> 01:32:23,078
کجا میری؟

572
01:32:23,922 --> 01:32:26,333
دور.
-هنوز می تونیم درستش کنیم

573
01:32:45,384 --> 01:32:47,124
بازش کن

574
01:32:47,340 --> 01:32:50,177
این را بخوانید.
-چی میگه؟

575
01:32:50,378 --> 01:32:53,127
من که هستم.
-تو یه فاحشه احمقی.

576
01:32:53,337 --> 01:32:55,465
نه، من یک لزبین احمق هستم.

577
01:33:13,507 --> 01:33:15,460
اونجا چی گفتی؟

578
01:33:16,714 --> 01:33:19,383
این طوری نیست که دوست دارید خود را بیان کنید؟

579
01:33:26,045 --> 01:33:28,040
من یک زن را دوست داشتم.

580
01:33:29,590 --> 01:33:31,462
اون مرده

581
01:33:33,253 --> 01:33:35,329
من هنوز او را دوست دارم.

582
01:33:37,294 --> 01:33:39,122
همه چیز اینجاست

583
01:33:42,295 --> 01:33:43,868
بخور

584
01:33:44,083 --> 01:33:46,707
بخور
-باور نمی کنی؟

585
01:33:48,341 --> 01:33:50,248
بیا بخورش

586
01:33:51,211 --> 01:33:55,418
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
-اونجا بمون وگرنه ضربه میخوری.

587
01:33:58,298 --> 01:34:01,789
جنی، ساکت باش ای موش کوچولو

588
01:34:36,835 --> 01:34:38,956
تو منو زدی

589
01:34:45,373 --> 01:34:47,782
من به شما هشدار دادم

590
01:34:55,290 --> 01:34:57,658
کسی ما را دیده است؟

591
01:34:57,871 --> 01:35:01,652
او چگونه بود؟
-وگرنه

592
01:35:01,872 --> 01:35:05,405
اینجا می گوید که او یک کمونیست بوده است.
-منظورم همینه

593
01:35:07,331 --> 01:35:09,946
کسی ما را ندید

594
01:35:15,660 --> 01:35:18,116
هانا می دانست نفرت چیست.

595
01:35:21,041 --> 01:35:23,116
و او می دانست عشق چیست.

596
01:35:27,165 --> 01:35:31,699
اکثر مردم از قبل راضی هستند
وقتی برایشان شب بخیر آرزو می کنی

597
01:35:34,035 --> 01:35:37,783
او آن عکس را به مدت سه روز گرفت
قبل از دستگیری او

598
01:35:37,996 --> 01:35:41,910
یک رفیق شکنجه شد.
اسمشو گفت

599
01:35:44,457 --> 01:35:47,027
هانا اعدام میشه

600
01:35:48,746 --> 01:35:55,985
اما در روز اعدام
یک بمب داربست را تکه تکه کرد.

601
01:36:02,206 --> 01:36:04,688
سپس آنها به یک چیز دیگر رسیدند.

602
01:37:10,117 --> 01:37:12,406
الان باید شروع کنم به گریه کردن؟

603
01:37:15,570 --> 01:37:18,821
فکر میکنی من راحتم؟

604
01:37:19,032 --> 01:37:22,276
که من همین امروز این کار را کردم
انجام داده اند؟

605
01:37:23,779 --> 01:37:28,489
چرا شصت سال ماندم؟
-برای یک مرده؟

606
01:37:28,701 --> 01:37:34,615
عالی، یک لزبین که توجه را به خود جلب می کند.
شما یک عجایب منحرف هستید، خانم.

607
01:37:37,487 --> 01:37:39,147
چطور جرات میکنی؟

608
01:37:40,991 --> 01:37:43,474
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟

609
01:37:44,904 --> 01:37:48,402
ماه هاست که تو را دارم
برای این روز آماده شده است

610
01:37:48,615 --> 01:37:52,902
من رفتار و طغیان شما را دارم
چشم بسته

611
01:37:53,113 --> 01:37:55,983
من تو را از زندان بیرون آوردم

612
01:37:56,199 --> 01:38:02,272
من در مورد تنها کسی که به شما می گویم
که من می دهم و تو مرا زیر زمین می گذاری.

613
01:38:02,484 --> 01:38:06,859
شما نمی دانید چقدر آسان است
شکستن چیزی شما هیچ ایده ای ندارید.

614
01:38:07,070 --> 01:38:10,897
استعداد خود را در توالت می ریزید.
چگونه می توانید؟

615
01:38:11,110 --> 01:38:13,150
خفه شو

616
01:38:20,321 --> 01:38:22,724
این زن به سادگی به قتل رسیده است.

617
01:38:25,028 --> 01:38:29,147
و او هیچ اشتباهی نکرده بود،
این بر خلاف شما

618
01:38:32,067 --> 01:38:34,636
شاید او هم استعداد داشت.

619
01:38:38,023 --> 01:38:43,060
شاید می خواست همه چیزش را بدهد
برای رشد آن استعداد

620
01:38:43,691 --> 01:38:46,439
وگرنه معنای زندگی چیست؟

621
01:38:46,649 --> 01:38:50,095
معنای زندگی چیست،
جنی فون لوبن؟

622
01:38:50,987 --> 01:38:54,265
آیا منطقی است؟
کوبیدن سر کسی؟

623
01:38:54,482 --> 01:38:57,813
یا ده سال هدر دادن
در یک سلول؟

624
01:38:58,025 --> 01:39:01,110
برای نابود کردن دنیا؟

625
01:39:02,562 --> 01:39:05,233
ما اینجا کار داریم لعنتی

626
01:39:07,237 --> 01:39:10,066
نمی دانم شغلم چه بود.

627
01:39:12,359 --> 01:39:15,310
شاید من فقط مجبور شدم در آنجا بمانم.

628
01:39:16,151 --> 01:39:21,684
اما وظیفه شما مثل شیشه شفاف است.

629
01:39:23,110 --> 01:39:27,230
این کار شماست،
و زبانم را ببخش...

630
01:39:28,353 --> 01:39:34,185
تا الاغ تنبلت را از روی صندلی من بلند کنم
برای بلند شدن و حرکت کردن

631
01:39:34,398 --> 01:39:40,345
کار شما دو ساعت دیگر شروع می شود
در دویچه اپرا

632
01:39:40,563 --> 01:39:44,096
این کار توست جنی

633
01:40:51,432 --> 01:40:53,719
عصر بخیر
-از قبل شروع شده

634
01:40:53,933 --> 01:40:56,134
من در

635
01:40:58,687 --> 01:41:02,460
در مسابقات جوانان؟
-جنی فون لوبن.

636
01:41:03,770 --> 01:41:07,890
دو ساعت پیش زنگ زدم
ثبت نام با تاخیر

637
01:41:08,852 --> 01:41:11,964
من باید پاسپورت داشته باشم
-بیا

638
01:41:12,180 --> 01:41:15,017
یا چیز دیگری.
-خوب میشه

639
01:41:59,552 --> 01:42:03,421
من تأیید می کنم که این جنی فون لوبن است.
-و تو هستی؟

640
01:42:03,640 --> 01:42:08,624
پدرش او در گذرنامه خانواده است
برای استخر شنا

641
01:42:29,013 --> 01:42:32,010
شومان... انتخاب خوبی است.

642
01:42:42,971 --> 01:42:45,038
امیدوارم برنده بشی جنی

643
01:42:45,802 --> 01:42:48,885
امیدوارم بمیری بابا

644
01:43:08,802 --> 01:43:14,040
او هیچ چیز در مورد شومان نمی داند.
این انتخاب او نبود، انتخاب من بود.

645
01:43:19,384 --> 01:43:21,619
شما فوق العاده بازی خواهید کرد.

646
01:43:28,507 --> 01:43:30,335
دو دقیقه دیگر

647
01:43:44,926 --> 01:43:46,498
موفقیت

648
01:43:54,129 --> 01:43:56,283
دستان زیبایی داری

649
01:44:55,707 --> 01:44:56,827
سرعت.

650
01:44:58,505 --> 01:45:01,074
تغییر در برنامه

651
01:45:04,710 --> 01:45:07,706
... جنی فون لوبن.

652
01:45:17,585 --> 01:45:21,579
او نقش شومان را بازی می کند
<i>کنسرتو پیانو در یک تخت.</i>

653
01:45:44,915 --> 01:45:50,066
من او را بیرون آوردم.
-خیلی قشنگه حالا ما به دردسر افتاده ایم.

654
01:45:51,953 --> 01:45:54,241
چند دقیقه به او فرصت دهید.

655
01:45:55,577 --> 01:45:57,406
من به شما التماس می کنم.

656
01:45:58,952 --> 01:46:02,699
لطفا
-چند دقیقه چی؟

657
01:46:04,580 --> 01:46:06,700
چهار

658
01:46:07,305 --> 01:46:13,193
برای مشاهده تمامی تبلیغات از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
از www.OpenSubtitles.org

